Different Ways of Seeing North Korea

Chinese president Hu Jintao (right) speaks with Kim Jong Il in May 2010. Photo credit Korean Central News Agency, via The Guardian News.

What sound does a dog make?

This is a question that we probably don’t think too much about after elementary school. In English, the answer is bow wow, or maybe woof woof, depending on the size of the dog you choose to imagine, or the state you grew up in. To most English speakers, these answers are pretty obvious, and restricted in their range of responses.

But in France, dogs go ouah ouah. In Swedish: bjäbb bjäbb. In Japanese: wan wan. In Greek: gav gav. In Italian: bau bau. And in Korean: mung mung.

To people from other countries, the sound of a dog barking is heard differently, and it is as hard for them to hear bow wow in a dog’s bark as it is for us to hear bjäbb bjäbb. I’ve heard Koreans laugh out loud at the thought that a dog says bow wow, just as I’ve heard English speakers laugh at the idea of a dog saying mung mung. Continue reading